من ني شي هارا يويي هستم
تو منو با شخص ديگه اي اشتباه نگرفتي؟
تو تايرا کي هستي ، رقاص مشهور
درباره ات توي اينترنت خوندم
لطفا با من قرار بذار
آزمون برلين آخرين شانس من بود
ولي من شکست خوردم
من استعداد دارم ، ولي جايگاهي ندارم
اگه جايگاهي ندارم ، پس استعدادي ندارم
ميشه منو نجات بدي
اگه دوستم داري ، ميشه پيشم بموني؟
من سرکار هستم
يويي، لطفا موقع رفتن
کليد رو توي صندوق نامه کنار درب بذار کي
خيلي سرده
بفرماييدتو ببخشيد....
خودم لباسامو درميارم
خودم اينکارو ميکنم
لامپ رو خاموش کن -نميتوني چيزي ببيني
خوبه....
من دارم چيکار ميکنم....
تمام شب رو با يه مرد گذروندن اونم در اواسط سي سالگي
نزديکترين ايستگاه مترو کجاست؟
نزديکترين ايستگاه!
متشکرم
دارم چيکار ميکنم....
در اواسط سي سالگي ام و در عين حال بايد صبح براي خريد شرت به فروشگاه برم
چرا سايز مديوم نداره؟
تو اصلا اَبرو نداري! چي داري ميگي ، دارم
اونا واقعا نازکه
هي صبر کن، امروز رياضي داريم؟ شوخي ميکني...واقعا؟
مامان...!
مامان؟
قطار تا لحظه اي وارد سکو ميشود
براي حفظ ايمني از خط زرد عبور نکنيد
بفرماييد تو ببخشيد....
خودم لباسامو در ميارم
لامپ رو خاموش کن
جای کاملیه
هيچي جز پيرمرد نداره
چي شده؟
مخلفات نداره؟
مجانيه
هي ...اين چيه؟
تو مرد ترشرویی مثل اونو گرفتی
اين يه قانون فنا ناپذير بشريته. مي فهمم ...
تو دوست دخترشي؟
دوست قديميش هستم فهميدم
من به برلين نرسيدم
اين خيلي بده..
ولي ناراحت بنظر نميرسي
امروز صبح يه جورايي خوشحال بنظر ميرسي
اتفاقي افتاده؟
صبح بخير
صبح بخير...
صبح بخير
ميشه يکم کوتاهترش کني
چشم
تو جواب دادي
داري لبخند ميزني
ميتونه بخنده
صبح بخير
اينها دانش آموزاي کلاس شما هستن که با تاخير اومدن
اوه ، ممنون
خانم ني شي هارا، يک لحظه بياييد
اوه ، بله
اينکه شما... وقتتون رو صرف چه کارايي مي کنيد
هيچ ارتباطي با مدرسه نداره ، ولي
مادرتون خيلي نگرانه لطفا با خونه تماس بگيريد
مادرم چيزي گفته؟
اون گفت نميدونه ني شي هارا از ديشب تا حالا کجا رفته
و خيلي نگرانه....
چندين بار با منزل من تماس گرفته
در ضمن با مدرسه هم تماس گرفته
مادرم به خونه شما زنگ زده؟
بله و همينطور به مدرسه من واقعا متاسفم...
به هر حال ميشه لطفا فوري با منزل تماس بگيريد
در غير اينصورت ممکنه گم شدن شما رو به پليس گزارش بده
من با اون فورا تماس ميگيرم. واقعا متاسفم ...
گوشيمو ...جا گذاشتم
ني شي هارا صحبت ميکنه
يويي ام
يويي، تو سلامتي...
شرمنده با دوستم نوشيدني خورديم
کدوم دوستت؟
ساتو ريکو
ساتو بوده
من خونه اش بودم و تا به خودم بيام صبح شده بود
نميتونستي به من زودتر خبر بدي
تو منو ترسوندي
ببخشيد... وقتي خونه رسيدم ، جزئياتشو ميگم
نگران نباش -تلفنت چي شده؟
من اونو خونه ريکو جا گذاشتم
گوشيتو لازم داري، نه؟
ميرم خونه ريکو و برات ميارمش
لازم نيست اينکارو کني اشکالي نداره-
من ميرم ميارمش، خوبه؟ مساله اي نيست
من دارم سر کلاس ميرم، قطع ميکنم يويي؟
بايد به ساتو ريکو ايميل بدم
ايميل آدرسش...
يادم نمياد
از اون طرف
احمق
از اون طرف
اون شبيه پليسه
صبح بخير
امروز ما از لوله آزمايش منشعب استفاده ميکنيم
منيزيم رو در انشعاب لوله قرار بديد
براي واکنش با اسيد هيدروکلريک ... امروز ني شي بو خوشگل شده
مطمئنا نه، من در واقع کمبود خواب دارم
چه کار مي کردي؟
من در حال آماده کردن سوالات آزمون بودم
امروز مراقب باشيد آزمايش سختيه
ني شي بو، قويه
قويه
شما آزاديد که براي معلموتون اسم مستعار بذاريد با اينحال
استتفاده کردن از اسم مستعار توي کلاس بي ادبيه
قويه
من دفتر حضور و غياب رو فراموش کردم ميرم از دفتر بيارمش
آزمايش رو ادامه بديد
اون همون لباسا رو پوشيده
خوب، اجازه بديد آزمون موسيقي پاپ رو شروع کنيم
شروع کنيد
همگي راه بيفتيد حرکت کنيد
کلي تماس داشتي -واقعا
باورم نميشه اينجا اومدي
فکر کردم بدون تلفنت، نگران ميشي
من کلاس دارم ديگه اينکارو نکن
عصر براي قرار ميايي؟
اصلا گوش ميکني من دارم چي ميگم؟
لطفا دچار سوء تفاهم نشو
فقط همين يکبار بود
به هيچوجه اينجا نيا به اين مدرسه نيا
زود باش برو
ساعت 7، همونجاي قبلي منتظرم
چه اتفاقي براي دفتر حضور و غياب افتاده؟
بنظر ميرسه تمام مدت اينجا بوده
شايد بخاطر اينه که کمبود خواب دارم ....
چه کار مي کني؟ جواب نده، مهم نيست
تو از چيزي عصباني هستي عصباني هستي نه؟
من دارم ميخوابم شب بخير
دوستم همين الان گوشيمو آورد براي همين تماس گرفتم
من ديشب نوشيدني خوردم بخاطرش حس بدي دارم ، متاسفم
تو سرما خوردي؟
اون چيه؟
ميخوام ماشين همسرم رو عوض کنم نظرت چيه؟
اس يو وي! اونا عالي هستن منم يکي ميخوام!
اس يو وي؟ از اينا-
چقدر عالي
خب ، من اس يو وي بگيرم؟
من ماشينهاي اسپورت رو دوست دارم واقعا؟
خب ، در واقع منم اونا رو دوست دارم
من اول در مورد تعويضش صحبت کردم
ولي همسرم گفت ما خيلي آدماي مشهوري نيستيم
يعني آدماي مشهور ماشينشون رو عوض ميکنن؟
کي ميدونه
مردا وقتي جوون هستن درباره فوتبال و بيسبال
وقتي بزرگسال ميشن درباره گلف و ماشين صحبت ميکنن
فقط اين چيزا نيست....
خانم ني شي هارا ، به من نگو سرما خوردي؟
چي ميشه اگه معلماي ديگه سرما بخورن
حتي مواردي هست که والدين شکايت کردن
که باید امتحانات دانش آموزان سال سومی به تعویق بیفته
متاسفم دستاتو شستي و غِرغِره کردي؟
بله کردم
اينکارو نکردم
از ديروز تا حالا فرصت نکردم
در اينصورت يکم دارو بگير بله-
تو امروز ناهار نياوردي، نه؟
اگه دوست داري ميتوني اينو بخوري
ممنون
ميدونم اين ناگهانيه ولي ميشه امروز همديگه رو ببينيم؟
امروز بايد خونه برم
ولي من ميخوام صحبت کنيم
بعدا آدرس محل ملاقات رو برات ارسال ميکنم
سلام
من ميدونم که استعداد داري
با اين وجود جايي براي تو در کمپاني ما نيست
چي؟ قرارداد شما با ما در اين فصل تموم ميشه
ولي چرا؟ با اين ميزان استعدادي که داري
ميتوني درآينده جايي رو براي خودت باز کني
آروزي خوشبختي برات دارم
اي چي نوز قرارداد رو گرفته؟
براي همين ديگه به من نياز نداري؟
ببخشيد اين همه راه تا اينجا اومدي مهم نيست-
اگه کسي ما رو ببينه ، دردسر ميشه -بله
خوش آمديد لطفا مونت بيانکو: دسري شامل پوره، شاه بلوط شيرين با خامه و شبيه کوه هاي پوشيده از برف
البته
ساعت 7 همون جاي قبلي منتظرم
ببخشيد منتظر مونديد
اگه کسي رو دوست داري و ملاقات ميکني ،بهم بگو
چي؟
اگه با اونا خوشحالي برات آرزوي خوشبختي ميکنم
اين يه قوله
من فقط با يه دوست قديمي از دانشگاه، نوشيدني خوردم
اين حقيقته!
هر وقت دروغ ميگي ، اينکارو ميکني
نه...
اين سرنوشت بود که همديگه رو به اين ترتيب ببينيم
فکر ميکنم چي ميشد اگه من تو رو زودتر مي ديدم
ولي نميشه زمان رو به عقب برگردوند
من در قبال زندگيم مسئول هستم
متاسفانه نميتونم ترتيب اين چيزها رو تغيير بدم
ولي احساسم نسبت به تو دروغ نيست
درست به اندازه همسرم برات آرزوي خوشبختي دارم
گريه نکن
آه ... سرما خوردي؟ خانم اوئدا باهات برخورد ميکنه
توي اينجور موارد وحشتناک ميشه
براي دفعه بعد
یه جای جدیدی مثل اینجا قرار میذارم
مثل ژانرای...
لطفا لذت ببريد
مونت بلانکو نيمه ،دوست داري؟
بايد الان چيکار کنم؟
خوردن اين چيزا خوبه
ببخشيد ميشه به من يه قهوه ديگه بديد؟
خب ، من ديگه بايد برم
من ماشين آوردم تا خونه ميرسونمت
چي؟ مشکل داره؟
نه
شام خوردي؟
نه
فکر کردم شايد يخچال خالي باشه
ميرم خونه چون فردا آزمون دارم
براي موسيقي؟ بله
کي ،از موسيقي متنفري
موفق باشي
چي شده يهو خوب شده
چه چيز ني شي هارا اينقدر خوبه؟
اون با تاکاناگي مردي که خيلي بزرگتر ازش پيرتره رابطه نامشروع داره،اينو ميدونستي؟
براي اون عذر و بهونه آورد که ديشب از کوره درفته
و با دوستش براي نوشيدني بيرون رفته
چه چيز اين زن آب زيرکاه خوبه؟
اينا رو چطور فهميدي؟
حرفاشون رو توي يه رستوران خانوادگي شنيدم
فقط داشت دروغ میگفت اون افتضاحه
برای همین با اون توی آسمونا سیر میکنی
اینطور نیست
دوستش دارم
دفعه ديگه کي همديگه رو ببينيم؟
بهش فکر کن
بله
من سرما خوردم
برام مهم نيست
مادر
سلام عصر بخير
من در دبيرستان سانو ژاپني مدرن تدريس ميکنم
اسم تاکاناگيه
من مسئول دانش آموزان سال دوم هستم
به همراه خانم ني شي هارا، که معاون منه
بخاطر مراقبت از دخترم ، متشکرم يوي، دعوتش کن بياد داخل
بفرماييد آقاي تاکانگي
من مي ترسم ، بايد برم ... اين فقط يه خونه محقره اما ....
صبر کنيد امروز اتفاقاي زيادي توي مدرسه افتاد
فکر کردم خانم ني شي هارا بايد خسته باشن
براي همين تا خونه رسوندمشون -اتفاقي افتاده؟
خب من همون لباساي ديروزمو پوشيده بودم ،براي همين
مردم برام حرف درآوردن
اقاي تاکاناگي لطف کردن و منو حمايت کردن
خب ، شما رو فردا توي مدرسه مي بينم
همراه با لباسهاي متفاوت ببخشيد
ممنون
به مراقب از دخترم ادامه بديد
ممنون
ممنون، منو ببخشيد بايد برم
خسته نباشید متشکرم
مراقب باشيد
معلم خوبيه ، نه؟
خيلي خسته ام
امروز ميخوام زودتر بخوابم
ببخشید نگرانت کردم
همین که زنده برگشتی خوشحالم
تو چیزی نخوردی یکم سالاد توی یخچال هست
میخوام برم حمام و بعدش بخوابم شب بخیر
واقعا میخوای بخوابی! -بخاطر اینکه دیشب اصلا نخوابیدم
چه چيز ني شي هارا اينقدر خوبه؟
اون با تاکاناگي مردي که خيلي بزرگتر ازش پيرتره رابطه نامشروع داره،اينو ميدونستي؟
سلام کجایی؟
میخوام ببینمت کجایی؟
متاسفم...
امروز امکان نداره
چرا؟
امروزم مثل دیروزه
الان تنهایی؟
فقط منو و مادرم هستیم
پس من میام دنبالت خونه اتون کجاست؟
نمیتونی اینکارو کنی
میخوام ببینمت با تلفن نمیشه
میخوام ببینمت صبر کن الان میام
اگه قرار ببینمت باید حاضر بشم
چه اماده شدنی تو همینطوری خوبی
این نیست...
مشکله ، نمیدونم به مادرم چی بگم
من نمیخوام از محله مون شورت و جوراب ساق بلند بخرم
من میخوام این حس رو توی قلبم تموم کنم
پریدن با یه مرد جون تر از خودم
این اینقدر سخته؟
سخته من الان در اواسط سی سالگی هستم
میخوام ببینمت
واقعا میخوام باهات صحبت کنم
انجام دادن اینکار توی سی سالگی شبیه سریالهای قدیمی میمونه
اونا بد نبودن
درمورد چی میخوای صحبت کنی؟
من نمی فهمم چی میگی
ولی اگه اینقدر دردناکه بیا فقط یه روز با هم باشیم
میخوام با تو باشم
برای اخرین باره
نه
حالا که این آخرین باره من می خوام خوب بهت نگاه کنم
در ضمن میخوام تو هم خوب منو ببینی
چرا رقاص شدی؟
نمیدونم چرا...
قبل از اینکه بفهمم ، من میرقصیدم
با اینکه من پسر بودم باله انجام میدادم پدرم متنفر بود
مادرم پاره وقت کار میکرد تا من بتونم کلاس برم
از وقتی کوچیک بودی رقاص معاصر بودی؟
نه ... اولش رقص کلاسیک انجام میدادم چون اصولش یکسانه
و بعد از اون
کارهای متفاوتی مثل رقص مدرن، رقص جاز هیپ هاپ و رقص اسپانیایی انجام دادم
وقتی 17 ساله بودی، برنده یک محل تحصیل در لوزان شدی
من در موردت میدونم
من پیگیرت بودم
در سال 2009 برای شرکت درسدن فورنر ، تک نوازی کردی
در سال2010، برنده بین المللی رقابتها شدی
تابستون گذشته از شرکت درسدن فورنر اخراج شدم
یه رقاص جدید از ژاپن اومد و من کات شدم
کمپانی های اروپایی زیادی نیستن که به افراد ژاپنی نیاز داشته باشن
من دنبال موقعیتی در کمپانیهای اروپایی بودم
ولی موفق نشدم ... برای همین مجبور شدم به ژاپن برگردم
ولی سعی دارم دوباره به خارج برگردم
برای همینه که میخوام آزاد زندگی کنم
من نمیتونم هیچ کاری رو برای طولانی مدت دنبال کنم
مربی رقص بودن رو دوست ندارم
چون خیلی آهسته میشه پول درآورد
هر شب وقتی به رختخواب میرم
فکر میکنم چه خوب میشد اگه بیدار میشدم و می دیدم توی دنیای مردگان هستم
اون زمان هم
همین احساس رو داشتم ،ولی وقتی تو رو دیدم دیگه شجاعت مُردن نداشتم
درست مثل یه الهه بودی
جلوم ظاهر شدی تا منو نجات بدی
درسته
با دیدن تو احساس کردم که میتونم ادامه بدم
که میتونم یکبار دیگه ،تلاش کنم و دنیا رو توی دست بگیرم
خوشحالم که آخرش تونستم اینو بهت بگم
صبحها سرده ، درسته؟ -بله
نه نمیخوام تموم بشه
ولی نمیشه این حرفا رو گفت
واقعا خوبه همه چیز اینطوری همینجا تموم بشه؟
صبح بخیر
دیشب خوب خوابیدی؟
بله
یویی
برای ناهار بیرون میرم
ممنون
موضوع چیه؟
هیچی
این بچه عجیب شده
صبح بخیر
صبح بخیر خانم نی شی هارا -صبح بخیر
صبح بخیر خانم نی شی هارا سرماخوردگیت خوب شد؟
خیلی بهترم ببخشید نگرانتون کردم
کم خوابی برای سرماخوردگی بده حتما خوب استراحت کن
بله
صبح بخیر
خیل متاسفم که خواستم بیرون بیایید
نه لطفا بشینید متاسفم ، منو ببخشید-
خوش امدید ببخشید
حقیقت اینه که ...
دخترم ...
دو شب پیاپی بیرون بوده
چی؟
دیشب بعد از اینکه با شما اومد دوباره بیرون رفت
بعد از اینکه اومدیم؟
فکر میکنم با مردی که قرار میذاره مشکل داره
اون بچه نباید رابطه نامشروع داشته باشه
همونقدر که اون میخواد با من باشه ،منم میخوام باشم
من نمیخوام این آخرش باشه
میخوام امروز هم تو رو ببینم
یویی هستم
من نمیخوام این آخرش باشه
لطفا...
این پسری که داری می بینی
با تو تموم کرده
مترجم :kiyavash62
مترجم :kiyavash62.
مترجم :kiyavash62